1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:43,542 --> 00:00:45,792
אז הילדה הקטנה התחילה
להתפשט.

4
00:00:46,917 --> 00:00:48,667
היא נכנסה למיטה של ​​סבתא שלה.

5
00:00:49,376 --> 00:00:53,459
הילדה הקטנה הייתה מבולבלת,
כי סבתא שלה התנהגה מצחיק.

6
00:00:53,834 --> 00:00:54,917
ואז היא אמרה:

7
00:00:55,084 --> 00:00:59,459
"הו, סבתא,
איזה עיניים גדולות יש לך'."

8
00:01:00,084 --> 00:01:03,626
והסבתא אמרה,
"כדאי לראות אותך איתך."

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,084
"הו, סבתא,
איזה אף ארוך יש לך'."

10
00:01:07,459 --> 00:01:10,042
"ככה יותר טוב להריח אותך איתו'."

11
00:01:10,376 --> 00:01:14,667
ואז היא אמרה, "הו, סבתא,
איזה שיניים ארוכות יש לך'."

12
00:01:15,126 --> 00:01:17,584
"כמה שיותר טוב
לזלול אותך עם'."

13
00:01:18,084 --> 00:01:19,917
והיא זללה אותה״.

14
00:01:22,126 --> 00:01:23,626
- אהבת את הסיפור הזה?
- לא.

15
00:01:24,084 --> 00:01:25,084
למה לא?

16
00:01:27,084 --> 00:01:28,084
זה עצוב.

17
00:01:31,084 --> 00:01:32,284
איזה סיפור היית רוצה עכשיו?

18
00:01:34,959 --> 00:01:35,959
<i>Blue Beard.</i>

19
00:01:36,058 --> 00:01:37,058
<i>בלו בירד?</i>

20
00:01:39,084 --> 00:01:40,334
בוא נראה.
פעם...

21
00:02:15,501 --> 00:02:18,901
גבר ואישה

22
00:02:55,001 --> 00:02:56,501
אנטואן'.

23
00:03:01,459 --> 00:03:06,259
תרים את החלק העליון, בבקשה.

24
00:03:13,959 --> 00:03:15,209
למגרש הגולף.

25
00:03:18,042 --> 00:03:20,876
לא, לקארטרים.

26
00:03:24,209 --> 00:03:25,292
לא, הנמל.

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,709
לא, למגרש הגולף.

28
00:03:32,876 --> 00:03:35,709
אנטואן, במחשבה שנייה,
בוא נלך לקארטרים.

29
00:03:46,542 --> 00:03:47,542
פגעת בי.

30
00:03:47,709 --> 00:03:49,709
האם אני? אני מצטער אם עשיתי זאת'.

31
00:03:50,959 --> 00:03:52,799
- כשהורדתי את היד שלך מההגה?
כן.

32
00:03:53,542 --> 00:03:54,792
אני מצטער.

33
00:04:55,001 --> 00:04:57,667
- ירדת במשקל. למה זה?
אני לא יודע.

34
00:04:59,001 --> 00:05:02,084
אתה לא אוכל בבית ספר?
אתה לא אוהב את האוכל?

35
00:05:12,584 --> 00:05:13,959
אתה רוצה קצת שוקולד?

36
00:05:14,459 --> 00:05:15,584
לא, אני רוצה עוגה.

37
00:05:16,042 --> 00:05:17,055
עוגה?

38
00:05:17,155 --> 00:05:19,876
אני לא יודע אם נמצא
מאפייה בסביבה.

39
00:05:21,042 --> 00:05:23,334
איזה סוג של עוגה אתה רוצה?

40
00:05:26,126 --> 00:05:31,501
תראה מה עשיתי עכשיו'.
זה מצחיק, לא?

41
00:05:45,209 --> 00:05:46,209
המגפיים האלה נחמדות.

42
00:05:47,001 --> 00:05:49,992
אתה רוצה זוג כזה?
לא, אני רוצה עוגה.

43
00:05:50,092 --> 00:05:51,584
אתה רוצה עוגה.

44
00:07:09,542 --> 00:07:13,959
לְמַהֵר'. אחרת, אני אתגעגע לרכבת שלי'.
נתראה ביום ראשון, יקירי.

45
00:07:14,459 --> 00:07:16,876
אל תתקרר.
מהרו, היכנסו פנימה, מהר'.

46
00:07:22,042 --> 00:07:23,751
תמשיך'. ביי. נתראה ביום ראשון.

47
00:07:43,501 --> 00:07:44,959
קדימה ילדים'.

48
00:07:55,709 --> 00:07:58,751
אנחנו באמצע דצמבר,
ואתה נוסע עם החלק העליון למטה.

49
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
זה לא אני. זה אנטואן.

50
00:08:01,001 --> 00:08:02,881
להאשים את אנטואן'.
בואי לאכול ארוחת ערב, יקירי.

51
00:08:04,001 --> 00:08:06,409
- הנה אתה'.
- אפשר לאכול עכשיו?

52
00:08:06,509 --> 00:08:08,584
כן, יקירי. קדימה.

53
00:08:09,042 --> 00:08:10,334
קדימה, אנטואן.

54
00:08:11,251 --> 00:08:15,959
אני מבטיח לך שאם אתה טוב הכל
בשבוע, ביום ראשון הבא נצא לשייט.

55
00:08:16,876 --> 00:08:18,709
לא, מחר'. מָחָר'.

56
00:08:18,876 --> 00:08:20,784
מחר, אתה עובד. יום ראשון הבא'.

57
00:08:20,884 --> 00:08:22,292
לך לאכול ארוחת ערב.

58
00:08:24,167 --> 00:08:26,626
שם, עכשיו.
אתה מפנק אותו, אתה יודע.

59
00:08:26,876 --> 00:08:28,417
זה רק פעם בשבוע.

60
00:08:28,584 --> 00:08:31,209
אבל הוא לא עובד קשה במיוחד.
הוא עצלן.

61
00:08:31,376 --> 00:08:32,584
אינטליגנט, אבל עצלן.

62
00:08:33,042 --> 00:08:34,209
הוא רודף אותי.

63
00:08:35,084 --> 00:08:36,959
מה אתה הולך לעשות בנידון?

64
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
Antoine's been in your care
במשך שנתיים. עשית פלאים.

65
00:08:40,292 --> 00:08:42,834
I'm certain you'll be able to do
אפילו טוב יותר.

66
00:08:43,792 --> 00:08:46,001
בעוד שנתיים,
we haven't talked seriously.

67
00:08:46,834 --> 00:08:49,334
אני לא יכול לדבר ברצינות
לאישה יפה.

68
00:08:50,959 --> 00:08:53,209
לְהִזָהֵר.
הערב ערפל.

69
00:08:54,792 --> 00:08:56,917
- Maybe the roads are icy.
- קרח?

70
00:08:57,334 --> 00:08:58,417
הנה אתה'.

71
00:09:51,542 --> 00:09:52,959
Do you often miss trains?

72
00:09:55,001 --> 00:09:56,001
כֵּן.

73
00:09:56,209 --> 00:09:58,001
אני לא מאוד דייקן.

74
00:10:00,542 --> 00:10:02,584
Do you always manage to get a lift?

75
00:10:03,209 --> 00:10:04,209
לא.

76
00:10:04,376 --> 00:10:05,542
אני ישן בדוביל.

77
00:10:10,751 --> 00:10:12,251
She doesn't work too well.

78
00:10:14,167 --> 00:10:17,555
אני רואה. She's intelligent, but lazy.

79
00:10:17,655 --> 00:10:18,751
מי אמר לך את זה?

80
00:10:24,001 --> 00:10:25,334
איך קוראים לה?

81
00:10:26,042 --> 00:10:27,084
פרנסואז.

82
00:10:29,834 --> 00:10:30,834
אוֹתוֹ?

83
00:10:30,933 --> 00:10:31,933
אנטואן.

84
00:10:33,917 --> 00:10:35,084
זה נחמד. אנטואן.

85
00:10:39,876 --> 00:10:41,792
האם אתה הולך באופן קבוע לבית הספר?

86
00:10:42,126 --> 00:10:45,709
ובכן, אני בא כל סוף שבוע
כשאני לא עובד.

87
00:10:46,126 --> 00:10:47,126
אַתָה?

88
00:10:47,751 --> 00:10:49,501
אני מגיע כל שבת.

89
00:10:49,876 --> 00:10:51,876
וגם יום ראשון, לפעמים.

90
00:11:08,959 --> 00:11:10,042
מותר לי?

91
00:11:11,709 --> 00:11:13,042
למה, בטח.

92
00:12:03,959 --> 00:12:05,334
אסור לצחוק.

93
00:12:06,292 --> 00:12:08,542
השירים האלה גרמו לאנשים לבכות ב-1914.

94
00:12:27,459 --> 00:12:28,501
אתה נשוי?

95
00:12:32,459 --> 00:12:33,459
אַתָה?

96
00:12:38,334 --> 00:12:40,042
אתה לא נראה נשוי.

97
00:12:41,834 --> 00:12:44,251
איך נראה גבר נשוי?

98
00:12:52,084 --> 00:12:53,459
מה בעלך עושה?

99
00:13:21,876 --> 00:13:23,626
אתה מתכוון שהוא שחקן?

100
00:13:24,834 --> 00:13:26,542
ובכן, לא לגמרי.

101
00:13:26,834 --> 00:13:28,834
הוא יותר משחקן.

102
00:13:46,042 --> 00:13:47,626
עבודה מצחיקה, פעלולן.

103
00:13:50,001 --> 00:13:52,334
תגיד לי, איך פוגשים פעלולן?

104
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
בתוך ערוץ?

105
00:13:59,626 --> 00:14:00,834
בטקסס?

106
00:14:04,876 --> 00:14:06,001
במטוס בוער?

107
00:14:08,834 --> 00:14:09,834
האם אני קרוב?

108
00:14:13,084 --> 00:14:14,167
אני מוותר.

109
00:14:52,001 --> 00:14:53,751
הסיפור שלך הוא כמו אופרת סבון.

110
00:14:54,417 --> 00:14:56,709
חוץ מהפעלולן,
זה לא מקורי.

111
00:14:57,667 --> 00:14:59,626
אני לא מתיימר להיות מקורי.

112
00:15:00,001 --> 00:15:02,346
אתה פוגש מישהו, מתחתן, יולד.

113
00:15:02,446 --> 00:15:04,167
זה קורה כל הזמן.

114
00:15:04,959 --> 00:15:07,959
מה יכול להיות מקורי
הוא הגבר שאתה אוהב.

115
00:15:09,501 --> 00:15:11,334
בעלך חייב להיות מקורי.

116
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
בשבילי הוא כן.

117
00:15:14,126 --> 00:15:20,959
הוא כל כך מרתק, כל כך אקסקלוסיבי'.
איש בעל יושרה רבה.

118
00:15:22,084 --> 00:15:23,709
הוא נלהב מדברים...

119
00:15:23,876 --> 00:15:26,917
... על אנשים, רעיונות.
לגבי מדינות...

120
00:15:27,876 --> 00:15:29,334
הוא נשמע כמו ישו.

121
00:15:30,876 --> 00:15:32,042
בשבילי, אולי.

122
00:15:34,042 --> 00:15:38,867
For instance, I spent a week in Brazil
מבלי שאי פעם הייתי שם.

123
00:15:38,967 --> 00:15:40,667
Pierre was in a film there.

124
00:15:41,959 --> 00:15:45,542
כשהוא חזר,
he talked about samba for a week.

125
00:15:45,876 --> 00:15:47,709
סמבה נכנסה לחיינו.

126
00:15:48,126 --> 00:15:50,167
Samba came into your life'.

127
00:15:54,751 --> 00:15:56,511
<i>To be happy's more or less what
אנשים רוצים</i>

128
00:15:57,126 --> 00:16:00,042
<i>אני אוהב לצחוק ולשיר, ו
לא יפסיק</i>

129
00:16:00,876 --> 00:16:03,417
<i>Other people from laughing and
נהנים</i>

130
00:16:10,126 --> 00:16:13,709
<i>And yet if there is a samba without
עצב</i>

131
00:16:14,084 --> 00:16:16,917
<i>זה יין שכשל בשמחות
טירוף</i>

132
00:16:17,084 --> 00:16:19,792
<i>יין שלא הצליח להוציא שמחה</i>

133
00:16:21,084 --> 00:16:26,084
<i>זו לא סמבה שהייתי נהנה ממנה</i>

134
00:16:27,334 --> 00:16:30,209
<i>"לשיר סמבה בלי עצב זה
לאהוב אישה</i>

135
00:16:31,126 --> 00:16:32,404
<i>שאין לה כלום מלבד היופי שלה."</i>

136
00:16:32,504 --> 00:16:36,325
<i>כך אמר ויניסיוס דה מוראס, משורר ו
דיפלומט, מחבר זה</i>

137
00:16:36,425 --> 00:16:42,251
<i>שיר וכפי שהוא מכנה את עצמו, ה
האדם הלבן השחור ביותר בברזיל.</i>

138
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
<i>אני, שאני אולי הברזילאי ביותר
צרפתי בצרפת,</i>

139
00:16:47,042 --> 00:16:49,042
<i>רוצה לדבר איתך על אהבתי
עבור סמבה,</i>

140
00:16:50,126 --> 00:16:53,042
<i>כמו מאהב שמספר לכולם על שלו
אהבה</i>

141
00:16:53,251 --> 00:16:55,251
<i>חוץ מהאישה שהוא אוהב.</i>

142
00:16:56,126 --> 00:16:58,992
<i>יש כאלה שסמבה היא קוד עבורם</i>

143
00:16:59,092 --> 00:17:02,992
<i>אלה שמתייחסים אליה כאל אלא א
מצב</i>

144
00:17:03,092 --> 00:17:09,042
<i>אלה שמרוויחים מסמבה ללא אהבה</i>

145
00:17:12,751 --> 00:17:15,626
<i>האהבה שלי אליה הובילה אותי סביב
גלובוס</i>

146
00:17:15,959 --> 00:17:18,992
<i>בחיפוש אחר מגורי הנוודים שלה</i>

147
00:17:19,092 --> 00:17:21,992
<i>היום היא העמוקה ביותר שאפשר למצוא</i>

148
00:17:22,092 --> 00:17:27,042
<i>אז אני אשיר את הסמבה לאנושות</i>

149
00:17:28,834 --> 00:17:29,834
<i>João Gilberto</i>

150
00:17:30,542 --> 00:17:31,667
<i>קרלוס ליירה.</i>

151
00:17:31,834 --> 00:17:33,001
<i>דוריבל קיימי.</i>

152
00:17:33,709 --> 00:17:34,751
<i>אנטוניו קרלוס ג'ובים.</i>

153
00:17:35,709 --> 00:17:36,909
<i>Vinicius De Moraes.</i>

154
00:17:37,009 --> 00:17:38,209
<i>באדן פאוול...</i>

155
00:17:38,792 --> 00:17:40,917
<i>מי יצרו יחד את השיר הזה ו
רבים אחרים,</i>

156
00:17:41,376 --> 00:17:43,209
<i>אני מצדיע לך.</i>

157
00:17:44,751 --> 00:17:47,034
<i>הלילה אני מרים את הכוס שלי אליך</i>

158
00:17:47,134 --> 00:17:50,167
<i>בהכרת תודה על כל מה שאתה
עזר לי לגלות,</i>

159
00:17:50,626 --> 00:17:54,001
<i>ומי עשה את הסמבה למה שהיא.</i>
<i>Saravá!</i>

160
00:17:54,501 --> 00:17:55,659
<i>Pixinginha</i>

161
00:17:55,759 --> 00:17:56,759
<i>נואל רוזה.</i>

162
00:17:57,084 --> 00:17:58,667
<i>דולורס דוראן.</i>

163
00:17:59,709 --> 00:18:02,084
<i>Cyro Monteiro.</i>
<i>לכולכם.</i>

164
00:18:03,042 --> 00:18:05,501
<i>ולמי שמגיע,</i>
<i>Edu Lobo,</i>

165
00:18:05,959 --> 00:18:08,501
<i>ושאר החברים היקרים כל כך קרובים
ללבי הלילה,</i>

166
00:18:08,959 --> 00:18:09,959
<i>באדן, כמובן.</i>

167
00:18:10,058 --> 00:18:15,376
<i>איקו, אוסוולדו, לואיג'י, אוסקר,</i>
<i>ניקולינו, מילטון. Saravá!</i>

168
00:18:18,501 --> 00:18:20,917
<i>לכולכם החברים שלי שהמציאו
מילה</i>

169
00:18:21,042 --> 00:18:23,825
<i>לעולם לא אוכל לומר בלי רגש,</i>
<i>לגרום לזה לשיר...</i>

170
00:18:23,925 --> 00:18:26,042
<i>מילה שמסעירה אנשים ועושה
הם שרים,</i>

171
00:18:27,209 --> 00:18:30,001
<i>זרועות מורמות לשמיים. סמבה.</i>

172
00:18:33,084 --> 00:18:36,876
<i>אומרים לי בבאהיה שהיא נולדה</i>

173
00:18:37,001 --> 00:18:39,992
<i>היכן נוצרו הקצב והשירה שלה</i>

174
00:18:40,092 --> 00:18:45,376
<i>לאורך מאות שנים של ריקוד ושל
כאב</i>

175
00:18:49,792 --> 00:18:52,876
<i>אבל לא משנה מה התחושה שהיא מעבירה</i>

176
00:18:53,084 --> 00:18:56,084
<i>יש בה צורה של לובן
חסד</i>

177
00:18:56,792 --> 00:18:58,792
<i>לבן בצורה ולבן בחריזה</i>

178
00:18:59,209 --> 00:19:02,917
<i>היא הנשמה של השחור האמיתי בפנים
הלב שלה</i>

179
00:19:09,084 --> 00:19:12,034
<i>אבל לא משנה מה התחושה שהיא מעבירה</i>

180
00:19:12,134 --> 00:19:14,951
<i>יש בה צורה של לובן
חסד</i>

181
00:19:15,051 --> 00:19:18,909
<i>לבן בצורה ולבן בחריזה</i>

182
00:19:19,009 --> 00:19:23,001
<i>היא הנשמה של השחור האמיתי בפנים
הלב שלה</i>

183
00:19:25,001 --> 00:19:27,867
<i>אבל לא משנה מה התחושה שהיא מעבירה</i>

184
00:19:27,967 --> 00:19:31,001
<i>יש בה צורה של לובן
חסד</i>

185
00:19:31,126 --> 00:19:33,951
<i>לבן בצורה ולבן בחריזה</i>

186
00:19:34,051 --> 00:19:38,917
<i>היא הנשמה של השחור האמיתי בפנים
הלב שלה</i>

187
00:19:41,001 --> 00:19:46,917
<i>היא הנשמה של השחור האמיתי בפנים
הלב שלה</i>

188
00:19:47,126 --> 00:19:51,917
<i>היא הנשמה של השחור האמיתי בפנים
הלב שלה</i>

189
00:20:02,667 --> 00:20:03,959
לאן, בפריז?

190
00:20:04,959 --> 00:20:05,959
Rue Lamarque.

191
00:20:06,751 --> 00:20:09,251
Rue Lamarque? איפה זה?

192
00:20:09,834 --> 00:20:11,126
זה במונמארטר.

193
00:20:20,876 --> 00:20:22,334
- זה זה?
כן.

194
00:20:22,459 --> 00:20:23,959
לא הכרתי את הרחוב הזה.

195
00:20:25,834 --> 00:20:28,167
גר כאן צייר
במהלך מלחמת העולם הראשונה.

196
00:20:29,126 --> 00:20:34,251
בשנת 1917 הוא עסק במשרת רוסי
ששמו היה ולדימיר אוליאנוב.

197
00:20:34,959 --> 00:20:36,542
שנה לאחר מכן, הוא היה לנין.

198
00:20:40,042 --> 00:20:43,034
תודה רבה
על שנתת לי טרמפ.

199
00:20:43,134 --> 00:20:44,667
לא, בבקשה, אני יכול להסתדר.

200
00:20:50,001 --> 00:20:53,334
אגב,
אני נוסע לדוביל ביום ראשון הבא.

201
00:20:54,876 --> 00:20:56,542
האם תרצה לבוא?

202
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
אשמח לפגוש את בעלך.

203
00:21:17,084 --> 00:21:19,626
גְזִירָה'. בסדר, בוא נעשה את זה שוב.

204
00:21:21,084 --> 00:21:23,126
פייר.' בוא לכאן רגע.

205
00:21:23,917 --> 00:21:26,876
לא נורא. אבל בפעם הבאה,
אל תיקח כל כך הרבה סיכונים.

206
00:21:28,751 --> 00:21:29,751
שֶׁקֶט'.

207
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
אני מצטער.

208
00:22:09,626 --> 00:22:12,667
איך שדיברת עליו,
לא ידעתי שהוא מת.

209
00:22:15,084 --> 00:22:20,001
לגבי יום ראשון, זה הכי נחמד,
אבל אני לא בטוח שאהיה חופשי.

210
00:22:21,042 --> 00:22:23,459
התקשר אליי בשבת בצהריים
ואני אגיד לך.

211
00:22:24,667 --> 00:22:26,001
אין לי את המספר שלך.

212
00:22:26,834 --> 00:22:28,167
מונמארטר 1 5-40.

213
00:22:29,709 --> 00:22:31,251
-לילה טוב.
-לילה טוב.

214
00:22:52,042 --> 00:22:53,584
מונמארטר 1 5-40.

215
00:27:32,042 --> 00:27:35,542
<i>--הוא היה מקיים מסיבת עיתונאים</i>
<i>בעתיד הקרוב...</i>

216
00:27:36,042 --> 00:27:37,876
<i>... על העלאות השכר.</i>

217
00:27:38,042 --> 00:27:42,325
<i>ועכשיו לאירועי הספורט.</i>
<i>יש מרוצי מכוניות על הפרק...</i>

218
00:27:42,425 --> 00:27:45,430
<i>... עם הדברים הקרובים</i>
<i>ראלי מונטה קרלו.</i>

219
00:27:45,530 --> 00:27:48,626
<i>בעוד שבוע אחד, העצרת ה-35 תתקיים</i>
<i>להיות בדרך.</i>

220
00:27:48,792 --> 00:27:50,417
<i>מכוונים מכוניות...</i>

221
00:27:50,542 --> 00:27:55,825
<i>... יצרנים לא משאירים דבר</i>
<i>למקרה בתחרות הקשה.</i>

222
00:27:55,925 --> 00:28:01,084
<i>בין המועדפים, צוות Toivonen</i>
<i>נוהג בקופר וב-DS21...</i>

223
00:28:12,084 --> 00:28:13,334
<i>אנחנו יודעים שהשבוע...</i>

224
00:28:13,626 --> 00:28:17,951
<i>... הם התאמנו עד תום,</i>
<i>קבל את המקסימום</i>

225
00:28:18,051 --> 00:28:19,292
<i>מהמכוניות שלהם.</i>

226
00:28:54,834 --> 00:28:55,959
משהו טוב?

227
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
אחת שבע עשרה.

228
00:29:09,084 --> 00:29:10,242
ארבעים ושלוש, ארבע.

229
00:29:10,342 --> 00:29:11,342
לא נורא.

230
00:29:11,959 --> 00:29:13,251
כמה סיבובים?

231
00:29:14,626 --> 00:29:15,626
אחד עשר אלף.

232
00:29:30,042 --> 00:29:32,376
ארבעים ושלוש, שבע.

233
00:29:34,751 --> 00:29:38,459
כמה סיבובים עכשיו?
10, 300.

234
00:29:39,001 --> 00:29:40,917
ניצחנו עם 200 סיבובים.
זה מושלם.

235
00:31:01,876 --> 00:31:04,209
מפעיל, שים אותי
למונמארטר 1 5-40.

236
00:31:07,084 --> 00:31:11,792
לא, לא, אתה יכול להעביר אותי
בעוד חמש דקות, בבקשה?

237
00:31:42,834 --> 00:31:44,292
שלום, מונמארטר 1 5-40?

238
00:31:44,834 --> 00:31:46,209
זה ז'אן לואי דורוק.

239
00:31:48,001 --> 00:31:52,626
נתתי לך טרמפ מפריז,
מדוביל לפריז, ביום ראשון האחרון.

240
00:31:56,751 --> 00:31:59,417
כֵּן. מה שלומך?

241
00:32:04,042 --> 00:32:08,542
אני מתכנן לנסוע כדי לראות את הבן שלי
מחר בבית הספר בדוביל.

242
00:32:08,751 --> 00:32:11,876
חשבתי שתרצה לנהוג
שם למטה איתי.

243
00:32:12,876 --> 00:32:14,001
מתי שבא לך.

244
00:32:15,501 --> 00:32:17,792
בסביבות 9, 9:30, מה שלא יהיה.

245
00:32:19,084 --> 00:32:21,126
השעה תשע. אז זה תשע.

246
00:33:05,584 --> 00:33:06,784
שלום.

247
00:33:07,259 --> 00:33:08,584
אני מאחר.

248
00:33:09,042 --> 00:33:11,209
אה, לא. כְּלָל לֹא. יכול היה להיות יותר גרוע.

249
00:33:36,251 --> 00:33:39,367
<i>כפי שאולי ניחשתם,</i>
<i>המנגינה הזו נקראת "אהבה."</i>

250
00:33:39,467 --> 00:33:42,417
<i>בביצוע על ידי התזמורת של דניאל וולט.</i>

251
00:33:43,376 --> 00:33:46,784
<i>ביום ראשון בבוקר,</i>
<i>כדאי שנדבר על מזג האוויר.</i>

252
00:33:46,884 --> 00:33:48,876
<i>צפוי לנו כישוף רע.</i>

253
00:33:49,834 --> 00:33:54,951
<i>אני יכול להגיד לך את זה מיד</i>
<i>תחזית מזג האוויר גשומה.</i>

254
00:33:55,051 --> 00:33:57,209
<i>יהיה גשם בכל רחבי צרפת.</i>

255
00:33:58,084 --> 00:34:04,251
<i>והכבישים מוצפים, במיוחד</i>
<i>בדרום ובמרכז הגבוה.</i>

256
00:34:05,001 --> 00:34:10,334
<i>באשר לפריזאים שעשויים להיות</i>
<i>מכינים את סל הפיקניק...</i>

257
00:34:11,584 --> 00:34:13,584
<i>... לסיבוב בארץ...</i>

258
00:34:14,584 --> 00:34:18,680
<i>... הם יכולים באותה מידה להישאר בבית, ללכת ל</i>
<i>הסרטים או משחק קלפים.</i>

259
00:34:18,780 --> 00:34:24,501
<i>או האזינו לרדיו.</i>
<i>אני אהיה באוויר כל היום ביום ראשון...</i>

260
00:34:25,042 --> 00:34:28,251
<i>... כנראה מדבר הרבה על</i>
<i>שטויות לא מעניינות.</i>

261
00:34:30,459 --> 00:34:33,334
<i>אז זה הולך להיות יום ראשון גשום,</i>
<i>עם כבישים רטובים בכל מקום.</i>

262
00:34:37,834 --> 00:34:39,751
<i>כדי להמחיש את מזג האוויר</i>
<i>זה עתה נכנס</i>

263
00:34:39,851 --> 00:34:41,367
<i>מבזק מהחדשות...</i>

264
00:34:41,467 --> 00:34:44,417
<i>גבר ואישה נהרגו</i>
<i>מוקדם יותר היום...</i>

265
00:34:45,417 --> 00:34:47,001
אני שונא לשמוע את זה.

266
00:34:47,876 --> 00:34:49,542
במיוחד בעת נהיגה.

267
00:34:52,042 --> 00:34:53,167
האם אני נוהג בצורה גרועה?

268
00:34:56,084 --> 00:34:58,751
לא. אתה נוהג כרגיל.

269
00:35:00,709 --> 00:35:03,065
<i>עכשיו, בואו נשנה את מצב הרוח שלנו</i>
<i>ואזינו למוזיקה קלה.</i>

270
00:35:03,165 --> 00:35:04,165
<i>הנה אחד שכולכם מכירים.</i>

271
00:35:06,417 --> 00:35:08,417
לא אמרת לי מה אתה עושה.

272
00:35:10,376 --> 00:35:15,084
יש לי עבודה שהיא...
זה מאוד חריג.

273
00:35:15,959 --> 00:35:17,876
מאוד מקורי.

274
00:35:18,501 --> 00:35:20,917
מה שמכניס המון כסף.

275
00:36:11,042 --> 00:36:13,834
כֹּל הַכָּבוֹד'.
וחוץ מזה?

276
00:36:16,084 --> 00:36:17,667
יש לי חזית טובה.

277
00:36:18,292 --> 00:36:21,501
אני בעסקי הרכב.
אני נהג מבחן.

278
00:36:23,042 --> 00:36:24,626
- נהג מרוצים?
כן.

279
00:36:32,834 --> 00:36:34,917
אני חושב שהרטבת את האנשים האלה.

280
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
הם ציידים.

281
00:36:40,001 --> 00:36:41,459
אין רחמים על ציידים.

282
00:36:46,584 --> 00:36:48,376
היא התחילה להשתעל ביום שישי.

283
00:36:48,917 --> 00:36:50,876
שום דבר רציני, אבל תחמם אותה.

284
00:36:51,001 --> 00:36:53,126
שָׁם'. הנה אתה.

285
00:36:54,709 --> 00:36:57,084
לא קר לך, יקירי. אתה בסדר.

286
00:36:58,001 --> 00:36:59,001
ביי.

287
00:36:59,100 --> 00:37:00,260
- אני לא מופתע.
- מה?

288
00:37:00,626 --> 00:37:01,626
אני לא מופתע.

289
00:37:02,042 --> 00:37:05,501
לא ראיתי אותך ברכבת בשעה 9:00.

290
00:37:07,209 --> 00:37:08,792
ובכן, תודה. להתראות.

291
00:37:11,917 --> 00:37:13,584
- להתראות.
- להתראות.

292
00:37:14,834 --> 00:37:15,834
ביי, גברתי.

293
00:37:20,042 --> 00:37:21,084
האם אתה שמח?

294
00:37:25,084 --> 00:37:27,542
ספר לי עוד קצת על העבודה שלך.

295
00:37:28,084 --> 00:37:30,626
- העבודה שלי?
- לא על שלך.

296
00:37:32,501 --> 00:37:33,917
אנטואן, דבר על העבודה שלי.

297
00:37:34,459 --> 00:37:36,417
- מה?
- אתה לא רוצה?

298
00:37:36,876 --> 00:37:40,471
לא, אבל אני אספר לך הכל
העבודה שלי.

299
00:37:40,571 --> 00:37:41,626
תמשיך, אז.

300
00:37:42,084 --> 00:37:43,992
העבודה שתהיה לי כשאהיה גדול...

301
00:37:44,092 --> 00:37:46,209
- ספר לנו.
אני רוצה להיות כבאי.

302
00:37:48,084 --> 00:37:50,834
יהיו איתי 36 כבאים.

303
00:37:51,001 --> 00:37:52,001
שלושים ושש?

304
00:37:52,100 --> 00:37:54,251
אבל איתי זה יעשה 37.

305
00:37:54,626 --> 00:37:57,084
אתה תהיה המפקד.
כן.

306
00:37:58,042 --> 00:38:03,251
אתה יודע מה? יהיו לנו שניים גדולים
כבאיות עם סולמות גדולים.

307
00:38:04,959 --> 00:38:06,084
גדול מאוד.

308
00:38:10,001 --> 00:38:13,542
שתי כבאיות יהיו ענקיות
לשריפות הגדולות.

309
00:38:15,042 --> 00:38:16,826
מה תעשה עם שריפות קטנות?

310
00:38:16,926 --> 00:38:18,292
מה לגבי שריפות קטנות?

311
00:38:20,001 --> 00:38:22,542
לא נצטרך את הסולם.

312
00:38:23,084 --> 00:38:27,376
זה הכל.
ולא נשתמש בהרבה מים.

313
00:38:28,042 --> 00:38:31,292
אם הוא נעול,
ניקח את הצירים ו...

314
00:38:32,084 --> 00:38:35,542
ובכן, נשתמש בהם כדי להכות
וזהו.

315
00:38:36,084 --> 00:38:38,626
ואז אנחנו משתמשים במעט מים.
זהו.

316
00:38:41,084 --> 00:38:42,667
ספר לי על העבודה שלך.

317
00:38:44,084 --> 00:38:49,459
My work is largely technical. זה משעמם
women to talk about technicalities.

318
00:38:49,959 --> 00:38:52,167
But I can tell you some trivia.

319
00:38:53,042 --> 00:38:55,334
It wouldn't bore me.

320
00:38:56,084 --> 00:38:57,950
Well, take superstition, for example.

321
00:38:58,050 --> 00:39:01,501
We racing drivers are superstitious.
No car has number 13.

322
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
אף פעם לא מכונית...

323
00:39:05,042 --> 00:39:06,917
No car ever bears number 13.

324
00:39:08,042 --> 00:39:11,209
Another number is 17,
many accidents for that one.

325
00:39:12,001 --> 00:39:14,292
In Italy, for example,
אף פעם אין 17.

326
00:39:15,042 --> 00:39:17,334
The Italians are very superstitious.

327
00:39:18,042 --> 00:39:20,209
Have you ever heard of Ascari?

328
00:39:22,042 --> 00:39:23,080
- כן, אני חושב שכן.
- כן?

329
00:39:23,180 --> 00:39:25,584
He was a driver, one of the best.

330
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
הוא נפטר לפני כמה שנים.

331
00:39:27,891 --> 00:39:28,891
Yes, I see now.

332
00:39:30,042 --> 00:39:35,626
If Ascari saw a black cat on the track
or on the side of the track...

333
00:39:35,792 --> 00:39:36,792
... he'd stop.

334
00:39:38,084 --> 00:39:40,251
Antoine, your napkin.

335
00:39:40,626 --> 00:39:42,834
Maybe they should eat, they're hungry.

336
00:39:44,042 --> 00:39:45,042
כָּאן.

337
00:39:45,141 --> 00:39:46,376
אני לא אוהב שרימפס.

338
00:39:47,001 --> 00:39:48,667
- You don't like shrimp?
- לא.

339
00:39:51,084 --> 00:39:52,992
Françoise, do you like shrimp?
לֹא?

340
00:39:53,092 --> 00:39:55,209
איך זה?
בשבוע שעבר אכלת קצת.

341
00:39:56,084 --> 00:39:58,542
Do you want tomatoes?
Do you like tomatoes?

342
00:39:58,876 --> 00:40:00,209
- אני לא רעב.
- לא רעב?

343
00:40:00,584 --> 00:40:02,917
זה לא משנה
you don't like shrimp.

344
00:40:03,084 --> 00:40:05,292
אבל היא אוהבת שרימפס.
- האם אתה?

345
00:40:05,501 --> 00:40:07,417
But these are fresh, Antoine.

346
00:40:09,542 --> 00:40:11,917
But, Françoise, you must eat something.

347
00:40:13,001 --> 00:40:14,626
What do you of think while racing?

348
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
What is the most important thing?

349
00:40:19,917 --> 00:40:21,209
פעימת המנוע.

350
00:40:23,751 --> 00:40:29,459
I know an engineer who uses
organ pipes for his exhaust.

351
00:40:29,792 --> 00:40:33,459
It's something that you feel
דרך כל הגוף שלך.

352
00:40:35,084 --> 00:40:36,834
It grips you like a fever.

353
00:40:38,001 --> 00:40:41,709
- I'm not thirsty, hungry. מִצטַעֵר.
אני רואה.

354
00:40:42,084 --> 00:40:43,876
Antoine, say "Coca-Cola" in Spanish.

355
00:40:44,042 --> 00:40:45,042
קוקה קולה.

356
00:40:45,141 --> 00:40:46,751
- אותו דבר כמו בצרפתית.
- לא.

357
00:40:47,126 --> 00:40:50,542
Because the Spanish is "Coca-Cola. "

358
00:40:50,667 --> 00:40:53,626
- How do you say "I want a Coca-Cola"?
- I want a Coca-Cola.

359
00:40:54,709 --> 00:40:59,667
המלצר ספרדי, אז תשאל אותו
בספרדית עבור קוקה קולה. תמשיך.

360
00:41:01,917 --> 00:41:03,834
תמשיך ותבקש ממנו.

361
00:41:04,792 --> 00:41:08,042
- One Coca-Cola, for me.
כן, אדוני.

362
00:41:09,834 --> 00:41:11,459
And one for the girl.

363
00:41:13,751 --> 00:41:16,917
- He can give me some.
אנחנו נביא לך עוד כוס.

364
00:41:17,501 --> 00:41:19,001
Another glass, please.

365
00:41:19,834 --> 00:41:22,501
עוד כוס, לילדה.

366
00:41:23,626 --> 00:41:25,751
How come he speaks
such good Spanish?

367
00:41:26,084 --> 00:41:28,209
למעשה, הוא גם מדבר אנגלית.

368
00:41:28,584 --> 00:41:30,084
בקשו כוס באנגלית.

369
00:41:30,667 --> 00:41:32,863
כן, אבל המלצר ספרדי.
- He's also English.

370
00:41:32,963 --> 00:41:34,792
אמא שלו אנגלית, אבא שלו ספרדי.

371
00:41:36,667 --> 00:41:38,417
הוא מבין את שתי השפות.

372
00:41:41,042 --> 00:41:43,992
אני מעדיף להגיד את זה בספרדית.
- אתה צודק.

373
00:41:44,092 --> 00:41:46,534
כי זה יותר פרקטי.

374
00:41:46,634 --> 00:41:48,584
אחרי תאונה, איך אתה מרגיש?

375
00:41:50,001 --> 00:41:51,209
אתה מרגיש בושה.

376
00:41:51,959 --> 00:41:53,376
זה נכון, אתה מתבייש.

377
00:41:54,042 --> 00:41:56,667
זה טיפשי, אבל ככה זה.

378
00:41:57,084 --> 00:41:58,667
כשיש לך תאונה...

379
00:41:59,001 --> 00:42:02,126
...זו אשמתך,
כי עשית עיקול מהר מדי.

380
00:42:02,876 --> 00:42:06,542
למשל, עיקול שאתה
רגיל לקחת ב-140...

381
00:42:06,792 --> 00:42:11,167
... אם אתה נכנס ב-141, אתה עוזב
המסלול, ב-139, אתה מפסיד במירוץ.

382
00:42:11,709 --> 00:42:13,959
אתה צריך למצוא את המהירות הנכונה.

383
00:42:14,667 --> 00:42:16,417
אמור "אני אוהב אותך" בספרדית.

384
00:42:17,709 --> 00:42:18,917
- למי?
- פרנסואז.

385
00:42:19,751 --> 00:42:21,042
אני אוהב אותך.

386
00:42:30,042 --> 00:42:33,001
כשמשהו לא רציני,
אנחנו אומרים שזה כמו סרט.

387
00:42:34,042 --> 00:42:36,417
למה לא לוקחים סרטים ברצינות,
אתה חושב?

388
00:42:39,834 --> 00:42:40,959
אני לא יודע.

389
00:42:41,834 --> 00:42:44,667
אולי בגלל שאנחנו הולכים
כשהכל בסדר.

390
00:42:45,501 --> 00:42:47,417
אז אנחנו צריכים ללכת כשזה לא?

391
00:42:48,834 --> 00:42:49,917
למה לא?

392
00:42:51,001 --> 00:42:54,292
זה נעלם. הורידו.
המטוס המריא.

393
00:42:57,792 --> 00:42:59,667
אני יכול לפנות את השולחן, אדוני?
כן.

394
00:43:00,376 --> 00:43:02,209
- אפשר, גברתי?
- כן, תודה.

395
00:43:03,917 --> 00:43:06,626
- למה אתה שובר את הסיגריות שלך?
- לעשן פחות.

396
00:43:07,084 --> 00:43:10,084
אתה יכול לעשן אחד פחות.
- נכון.

397
00:43:11,626 --> 00:43:12,917
אנטואן הציע את זה.

398
00:43:14,751 --> 00:43:18,167
האם אי פעם חשבת להיות
שחקנית?

399
00:43:20,001 --> 00:43:21,667
כן, אבל זה היה משעמם אותי.

400
00:43:22,042 --> 00:43:23,042
מַדוּעַ?

401
00:43:24,084 --> 00:43:25,542
אני לא בטוח.

402
00:43:27,042 --> 00:43:31,917
אולי בגלל שאתה צריך קצת,
או לא יותר מדי... אני לא יודע.

403
00:43:32,042 --> 00:43:34,376
זה לא כל כך מסובך, נכון?

404
00:43:35,042 --> 00:43:37,917
לא יותר קשה מלהיות
נערת תסריט או עורכת.

405
00:43:39,084 --> 00:43:41,251
- באמת?
אני לא יודע.

406
00:43:41,709 --> 00:43:44,792
בטח יש לך רעיון.
אחרי הכל, אתה צופה בסרטים.

407
00:43:45,084 --> 00:43:47,417
אני לא יודע, זה לא כל כך קשה.

408
00:43:47,792 --> 00:43:51,084
זו לא שאלה של זה
עבודה קשה.

409
00:43:52,084 --> 00:43:53,667
לכל אחד יש את המקצוע שלו.

410
00:43:54,001 --> 00:43:57,876
כשאתה נראה טוב,
זה לא כל כך קשה ל...

411
00:43:58,042 --> 00:43:59,126
אתה חתיך.

412
00:43:59,792 --> 00:44:01,334
הבמאי הכי חשוב.

413
00:44:01,501 --> 00:44:03,376
למה אתה לא שחקן?

414
00:44:04,084 --> 00:44:05,417
אתה לא נראה רע.

415
00:44:06,084 --> 00:44:08,325
לא. הרעיון לא עלה בראשי.

416
00:44:08,425 --> 00:44:12,959
אבל אם עבדתי בעסקי הסרטים,
אני מעדיף להיות שחקן, אני חושב.

417
00:44:13,626 --> 00:44:16,542
לא, אני מרוצה מהמלאכה שלי.

418
00:44:17,001 --> 00:44:18,992
לא, לא הייתי אוהב לשחק.

419
00:44:19,092 --> 00:44:20,367
זה יותר רציני להיות...

420
00:44:20,467 --> 00:44:23,001
זה לא יותר רציני,
זה יותר אמיתי.

421
00:44:28,751 --> 00:44:32,167
יש לי כל כך הרבה שאלות.
אני הולך לקולנוע לעתים קרובות למדי.

422
00:44:33,084 --> 00:44:34,501
יש לי הרבה שאלות.

423
00:44:34,876 --> 00:44:36,834
אתה חייב לדעת קצת על סרטים.

424
00:44:37,084 --> 00:44:40,042
לא יותר מהרוב.
אני יודע כמה דברים.

425
00:44:41,001 --> 00:44:42,667
קראתי כמה מגזינים לקולנוע.

426
00:44:42,792 --> 00:44:44,792
ובכן, אתה יודע, אני לא...

427
00:44:45,167 --> 00:44:49,626
מכיוון שהייתי בסרטים זמן קצר,
לא עבדתי עם הוותיקים.

428
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
ספר לי עוד על שחקנים
ושחקניות.

429
00:44:54,042 --> 00:44:56,167
- כל כך מעניין אותך?
- כמובן.

430
00:45:12,667 --> 00:45:14,376
האם הספקת לאכול?

431
00:45:14,834 --> 00:45:16,409
כן, אבל אני אשמח לקפה.

432
00:45:16,509 --> 00:45:17,509
קפה, בבקשה'.

433
00:45:18,001 --> 00:45:19,542
אנטואן, תהיה בשקט'.

434
00:45:23,376 --> 00:45:24,680
מה אתה רוצה לעשות?

435
00:45:24,780 --> 00:45:27,501
אני, כלום.
אני רוצה לשחק, זה הכל.

436
00:45:27,792 --> 00:45:29,334
מה דעתך על טיול בסירה?

437
00:45:30,709 --> 00:45:31,747
כֵּן'. בוא נלך על סירה'.

438
00:45:31,847 --> 00:45:32,959
- על סירה?
- כן.'

439
00:45:33,334 --> 00:45:34,459
- הבטחתי?
כן.

440
00:45:34,751 --> 00:45:36,111
אתה זוכר שהבטחתי?
כן.

441
00:45:36,459 --> 00:45:37,617
- היית טוב?
כן.

442
00:45:37,717 --> 00:45:38,717
כל השבוע?

443
00:45:39,376 --> 00:45:40,501
כן, הוא היה'.

444
00:45:40,792 --> 00:45:42,251
- הוא היה טוב?
- כן, כן.

445
00:45:42,709 --> 00:45:44,084
היית ילדה טובה?

446
00:45:44,417 --> 00:45:45,917
- האם נמצא סירה?
- כן.'

447
00:45:46,084 --> 00:45:49,376
- ובכן, בוא נלך'. קדימה. אנחנו יוצאים לדרך.
- כן.'

448
00:45:50,626 --> 00:45:52,501
אני אגיע ראשון'.

449
00:45:54,626 --> 00:45:56,709
אז לך ותביא את המעילים שלך מהר.

450
00:46:00,042 --> 00:46:03,876
אתה חושב שזה בסדר עבורנו
לעלות על סירה?

451
00:50:01,667 --> 00:50:03,876
הם אוהבים כל דקה.

452
00:50:04,751 --> 00:50:07,042
הם מסתדרים די טוב ביחד.

453
00:50:07,459 --> 00:50:09,792
הם חברים כבר הרבה זמן.

454
00:50:12,042 --> 00:50:15,951
אנטואן שם לב אליה לפני עידנים,
הוא אמר שפרנסואז יפה.

455
00:50:16,051 --> 00:50:18,959
הוא אמר שהוא דיבר רק איתה
כמה פעמים.

456
00:50:20,876 --> 00:50:22,584
זה כל כך חמוד.

457
00:50:29,084 --> 00:50:30,284
עקיפה

458
00:50:47,834 --> 00:50:50,209
יפה, האיש והכלב שלו.

459
00:50:53,501 --> 00:50:55,805
תראה איך הם הולכים אותו דבר.

460
00:50:55,905 --> 00:50:57,626
כן, הם כן.

461
00:50:59,876 --> 00:51:02,784
האם אתה מכיר את ג'קומטי, הפסל?

462
00:51:02,884 --> 00:51:04,834
אה, כן. הוא היה חתיך.

463
00:51:05,667 --> 00:51:08,334
ובכן, הוא אמר משהו יוצא דופן:

464
00:51:09,084 --> 00:51:14,459
"אם נקלע בשריפה והייתי צריך לבחור
בין רמברנדט לחתול...

465
00:51:15,001 --> 00:51:16,917
... הייתי מציל את החתול. "

466
00:51:18,084 --> 00:51:20,617
"ואז הייתי נותן לחתול ללכת."

467
00:51:20,717 --> 00:51:23,626
- גם הוא אמר את זה?
- זה מה שכל כך נפלא.

468
00:51:23,917 --> 00:51:25,501
כן, זה כן.

469
00:51:27,042 --> 00:51:30,084
בין אמנות לחיים,
הוא אמר שהוא יבחר בחיים.

470
00:51:30,834 --> 00:51:33,542
- יפה.
כן.

471
00:51:34,917 --> 00:51:37,251
למה שאלת אותי את זה?

472
00:51:37,417 --> 00:51:39,334
- על ג'קומטי?
כן.

473
00:51:39,709 --> 00:51:42,584
בגלל האיש והכלב שלו.

474
00:53:03,834 --> 00:53:05,751
אתה אף פעם לא מדבר על אשתך.

475
00:53:25,042 --> 00:53:27,784
אהבתי השלמה
נמצא איתך תמיד ולתמיד.

476
00:53:27,884 --> 00:53:29,834
כל שנייה, עד הסוף.

477
00:53:30,542 --> 00:53:32,792
אני אוהב אותך, ז'אן לואי,
אני אוהב אותך'.

478
00:54:24,084 --> 00:54:28,209
<i>תזכורת לנהגים שזה אסור</i>
<i>כדי שהמנועים שלך יפעלו...</i>

479
00:54:28,376 --> 00:54:31,459
<i>... לפני אות ההתחלה</i>
<i>ניתן באופן רשמי.</i>

480
00:54:35,042 --> 00:54:38,126
<i>על המקומות המוכנים, בבקשה.</i>

481
00:54:45,001 --> 00:54:47,667
<i>כולם לפנות את המסלול, בבקשה.</i>

482
00:54:52,084 --> 00:54:54,792
<i>עוד דקה לסיום!</i>

483
00:55:06,084 --> 00:55:07,834
<i>שלושים שניות לסיום!</i>

484
00:55:18,042 --> 00:55:19,834
<i>ארבע שניות לסיום!</i>

485
00:55:21,084 --> 00:55:22,084
<i>לך!</i>

486
00:55:48,084 --> 00:55:49,876
<i>זו ההקפה הראשונה.</i>

487
00:55:51,042 --> 00:55:56,042
<i>אני לא יכול להגיד לך מה קורה עכשיו,</i>
<i>אבל זה הולך להיות מאוד מרגש.</i>

488
00:55:57,042 --> 00:55:59,951
<i>מיליוני צופים...</i>

489
00:56:00,051 --> 00:56:05,013
<i>... הצטרפו אלינו למירוץ הזה ו
יהיה</i>
<i>הישאר איתנו ב-24 הבאים
שעות.</i>

490
00:56:05,113 --> 00:56:09,126
<i>עד שנקבל</i>
<i>לדוח הבא שלנו בשעה 22:00...</i>

491
00:56:10,042 --> 00:56:16,126
<i>... אין לנו ספק שה-
תוצאה</i>
<i>במרוץ יהיה רחוק
צפוי יותר.</i>

492
00:57:26,126 --> 00:57:28,792
<i>נכון לרגע זה,</i>
<i>הפרארי מובילות.</i>

493
00:57:29,001 --> 00:57:32,542
<i>כפי שאתה יודע, ז'אן לואי דורוק</i>
<i>היה לו פיצוץ.</i>

494
00:57:33,126 --> 00:57:38,042
<i>הוא ערם את המכונית שלו בישורת</i>
<i>הרצה של היציע. זה נראה רע.</i>

495
00:57:39,334 --> 00:57:43,326
<i>ז'אן-לואי דורוק הובהל</i>
<i>לחדר הניתוח של מסלול המרוצים.</i>

496
00:57:43,426 --> 00:57:48,084
<i>הוא עדיין בתרדמת, אבל אנחנו נמשיך</i>
<i>הודעת בנושא זה.</i>

497
00:57:49,376 --> 00:57:52,584
<i>כרגע, הרופאים פועלים</i>
<i>על ז'אן לואי דורוק.</i>

498
00:59:20,042 --> 00:59:24,542
<i>הקצב השטני ממשיך עם</i>
<i>הפרארי עדיין מחזיקות בראש.</i>

499
00:59:25,001 --> 00:59:28,876
<i>אתמול בלילה נוצר הרבה דרמטי</i>
<i>תקריות ומתח את המכונות.</i>

500
00:59:29,042 --> 00:59:32,951
<i>חמישים אחוז מהמכוניות נשרו, כדי
אומר</i>
<i>שום דבר לא רציני של דורוק
תאונה.</i>

501
00:59:33,051 --> 00:59:35,542
<i>דיווחנו</i>
<i>תאונה של ז'אן-לואי דורוק.</i>

502
00:59:36,084 --> 00:59:38,959
<i>אתה יודע שהוא עבר</i>
<i>ניתוח של שלוש שעות.</i>

503
00:59:40,042 --> 00:59:46,126
<i>אבל התרחשה דרמה אישית</i>
<i>בבית החולים כשהוא מחוסר הכרה.</i>

504
00:59:46,292 --> 00:59:50,626
<i>עם זאת, בוא נחזור</i>
<i>למסלול אל גראהם היל.</i>

505
00:59:51,084 --> 00:59:53,542
<i>הוא בבור</i>
<i>ועדיין יש לו סיכוי לזכות.</i>

506
00:59:54,001 --> 00:59:57,951
<i>טרגדיה צרופה</i>
<i>עקב במסדרונות בית החולים.</i>

507
00:59:58,051 --> 01:00:00,034
<i>אשתו של דורוק</i>
<i>הגעתי לבית החולים...</i>

508
01:00:00,134 --> 01:00:04,013
<i>... רק כדי לספר על זה של בעלה</i>
<i>מצב קריטי.</i>

509
01:00:04,113 --> 01:00:06,876
<i>ואז קרה משהו נורא.</i>

510
01:00:07,042 --> 01:00:12,417
<i>גברת Duroc היה המום מאוד,</i>
<i>והיא סבלה מהתמוטטות עצבים.</i>

511
01:00:14,084 --> 01:00:18,930
<i>זה אושר זה עתה</i>
<i>שהיא נטלה את חייה.</i>

512
01:00:19,030 --> 01:00:20,788
<i>לרגע זה,</i>
<i>אין לנו פרטים נוספים.</i>

513
01:00:20,888 --> 01:00:22,959
<i>נעדכן אותך</i>
<i>כשהם נכנסים.</i>

514
01:00:24,001 --> 01:00:25,917
<i>ועכשיו בחזרה למסלול.</i>

515
01:00:50,542 --> 01:00:54,459
כל השבוע הבא, אני הולך להיות
נסיעה בראלי מונטה קרלו.

516
01:00:54,751 --> 01:00:56,751
אבל ברגע שאני חוזר...

517
01:00:57,042 --> 01:00:59,626
... מונמארטר 1 5-40.

518
01:01:03,042 --> 01:01:05,167
ובכן, אז, לילה טוב.

519
01:01:49,084 --> 01:01:51,542
מה השעה?

520
01:01:52,709 --> 01:01:54,376
חמש על 1.

521
01:01:55,751 --> 01:01:57,917
היה לך טיול טוב?

522
01:01:58,792 --> 01:02:00,334
מה שלום הבן שלך?

523
01:02:00,709 --> 01:02:01,709
עָדִין.

524
01:02:03,042 --> 01:02:06,417
- ואתה?
- בסדר.

525
01:02:09,042 --> 01:02:12,167
יש לי חדשות רעות בשבילך.

526
01:02:13,751 --> 01:02:18,034
ידעתי שלא מצאת את השולחן שלי.
אני מניח שלא חיפשת את זה.

527
01:02:18,134 --> 01:02:22,709
הלכתי לכל סוחרי העתיקות
בדוביל, אבל בלי שולחן.

528
01:02:23,042 --> 01:02:24,626
חבל.

529
01:02:27,667 --> 01:02:30,084
אתה לא מתכוון להתפשט?

530
01:02:30,751 --> 01:02:32,951
מִיָד.

531
01:02:35,834 --> 01:02:38,626
מתי אני הולך לפגוש את הבן שלך?

532
01:02:38,876 --> 01:02:42,417
כשהוא יהיה מספיק מבוגר
לפתות אותך.

533
01:02:42,792 --> 01:02:45,417
אני אהיה אמא ​​טובה.

534
01:02:45,876 --> 01:02:48,001
כן, אני יודע.

535
01:02:50,792 --> 01:02:55,167
על מה כל זה
אתה יוצא עם תאומים?

536
01:02:55,709 --> 01:02:58,292
מי אמר לך את זה?

537
01:02:59,042 --> 01:03:01,542
מגזין המירוצים.

538
01:03:01,834 --> 01:03:03,634
זֶה?

539
01:03:06,042 --> 01:03:07,709
איזה עמוד?

540
01:03:08,084 --> 01:03:10,484
עשרים ותשע.

541
01:03:13,709 --> 01:03:14,876
זה נכון.

542
01:03:17,667 --> 01:03:19,876
פספסת את החלקים הכי טובים.

543
01:03:20,542 --> 01:03:24,626
"היום, הנהג ז'אן לואי דורוק
פגש אישה צעירה בדוביל.

544
01:03:24,959 --> 01:03:27,584
הם בילו את אחר הצהריים ביחד...

545
01:03:28,251 --> 01:03:33,251
אכלנו צהריים ביחד,
ונסעו יחד 400 קילומטרים.

546
01:03:33,709 --> 01:03:36,042
הם עזבו זה את זה
לפני קצת יותר מחצי שעה. "

547
01:03:41,417 --> 01:03:43,876
למה אתה מספר לי את כל זה?

548
01:03:45,042 --> 01:03:47,459
כי זו האמת.

549
01:03:47,751 --> 01:03:50,084
העיתון הזה אף פעם לא מספר שקרים.

550
01:04:13,042 --> 01:04:17,334
<i>כאן בריימס, בירת השמפניה,</i>
<i>העיר מבעבעת מהתרגשות.</i>

551
01:04:18,001 --> 01:04:22,992
<i>התרגשות לקראת תחילת ה</i>
<i>ראלי מוטורי מונטה קרלו ה-35...</i>

552
01:04:23,092 --> 01:04:28,084
<i>... מה שלא נעשה קל יותר</i>
<i>לפי תנאי מזג האוויר הקשים.</i>

553
01:04:29,042 --> 01:04:32,751
<i>ברגע זה, מתחרים אחרים</i>
<i>צא מאוסלו...</i>

554
01:04:33,084 --> 01:04:34,751
<i>... מינסק, לונדון, אתונה...</i>

555
01:04:35,084 --> 01:04:38,792
<i>... ליסבון והמבורג,</i>
<i>273 מתחרים בסך הכל.</i>

556
01:04:40,042 --> 01:04:44,951
<i>הם עומדים להתחיל את ה-5000</i>
<i>קילומטרים מהמירוץ הקשה מאוד הזה.</i>

557
01:04:45,051 --> 01:04:47,167
<i>ובין אותם 273 מתחרים...</i>

558
01:04:48,042 --> 01:04:53,846
<i>... ז'אן לואי דורוק</i>
<i>נוהג במוסטנג מספר 145...</i>

559
01:04:53,946 --> 01:04:55,126
<i>... עומד לעזוב.</i>

560
01:04:56,084 --> 01:05:00,584
<i>ז'אן-לואי דורוק ישתף בנהיגה</i>
<i>עם שותפו, Chemin.</i>

561
01:05:41,042 --> 01:05:44,126
קבוצת פורד בטוחה בעצמה

562
01:07:00,959 --> 01:07:03,167
ישר קדימה, עכשיו.

563
01:07:11,667 --> 01:07:13,584
מזלג שמאלה.

564
01:07:28,542 --> 01:07:29,959
שני קילומטרים.

565
01:07:50,876 --> 01:07:52,667
<i>עכשיו, שמאל קשה.</i>

566
01:08:03,042 --> 01:08:06,346
<i>בזמן שאני מדבר, מתמודדים רבים יש</i>
<i>נשר מהמרוץ.</i>

567
01:08:06,446 --> 01:08:11,034
<i>מתוך 273 מכוניות שהתחילו,</i>
<i>רק 80 עדיין בהתמודדות.</i>

568
01:08:11,134 --> 01:08:16,209
<i>התרחשו תאונות רבות</i>
<i>ואין ספור קשיים...</i>

569
01:08:16,459 --> 01:08:19,542
<i>... בגלל הרע ביותר</i>
<i>תנאי מזג האוויר.</i>

570
01:08:20,001 --> 01:08:25,417
<i>הם ממש השתנו</i>
<i>הכבישים אל משטחי החלקה על הקרח.</i>

571
01:09:00,084 --> 01:09:01,709
<i>עיקול סיכת שיער מימין.</i>

572
01:09:06,834 --> 01:09:09,084
<i>עיקול חד, שמאלה!</i>

573
01:09:16,084 --> 01:09:18,084
<i>אתה ואני</i>

574
01:09:20,167 --> 01:09:23,967
<i>אנחנו גרים בעיר</i>

575
01:09:24,134 --> 01:09:28,034
<i>הלב שלנו אחרי זמן רב</i>

576
01:09:28,134 --> 01:09:30,084
<i>הרבה זמן</i>

577
01:09:31,084 --> 01:09:35,084
<i>קבלו את הקצב של הרחובות</i>

578
01:09:36,084 --> 01:09:39,034
<i>בין כל המבטים הללו</i>

579
01:09:39,134 --> 01:09:43,034
<i>אשר מצטלבים וצועדים</i>

580
01:09:43,134 --> 01:09:50,334
<i>שלנו בטעות מפסיקים להיות לא ידועים</i>

581
01:09:52,084 --> 01:09:54,084
<i>היום זה אתה</i>

582
01:09:55,084 --> 01:09:57,084
<i>היום זה אני</i>

583
01:09:59,084 --> 01:10:01,084
<i>היום אהבה</i>

584
01:10:01,959 --> 01:10:04,667
<i>החזיק אותנו בזרוע</i>

585
01:10:06,084 --> 01:10:09,084
<i>והרבה יותר גרוע אם זה יעבור מהר מדי</i>

586
01:10:09,792 --> 01:10:11,876
<i>כי אהבה מזמינה אותנו</i>

587
01:10:13,876 --> 01:10:16,876
<i>לחיות בצורה מטורפת</i>

588
01:10:18,167 --> 01:10:22,767
<i>מה שמחכה לנו</i>

589
01:10:24,876 --> 01:10:27,084
<i>היום זה אתה</i>

590
01:10:28,876 --> 01:10:30,084
<i>היום זה אני</i>

591
01:10:37,084 --> 01:10:40,826
<i>והרבה יותר גרוע אם זה יעבור מהר מדי</i>

592
01:10:40,926 --> 01:10:45,084
<i>כי אהבה מזמינה אותנו</i>

593
01:10:46,084 --> 01:10:49,084
<i>לחיות בצורה מטורפת</i>

594
01:10:50,084 --> 01:10:54,684
<i>מה שמחכה לנו</i>

595
01:11:16,751 --> 01:11:22,242
<i>המתחרה האחרון וה-42</i>
<i>זה עתה הגיע למונטה קרלו.</i>

596
01:11:22,342 --> 01:11:24,751
<i>ארבעים ושתיים מכוניות...</i>

597
01:11:25,042 --> 01:11:28,292
<i>... הנתונים האלה מדברים בעד עצמם.</i>

598
01:11:28,459 --> 01:11:34,042
<i>מירוץ קשה ומתיש</i>
<i>גם לנהגים וגם למכוניות שלהם.</i>

599
01:11:35,084 --> 01:11:37,867
<i>הלילה, מונטה קרלו,</i>
<i>מפורסם בזכות הקזינו שלו...</i>

600
01:11:37,967 --> 01:11:42,626
<i>... מעוצב כדי לקבל קבלת פנים גדולה</i>
<i>לגיבורים העייפים של המירוץ של היום.</i>

601
01:11:42,959 --> 01:11:47,084
<i>קיווינו להחזיר אותך לחיים</i>
<i>תמונות של הנסיך והנסיכה...</i>

602
01:11:48,042 --> 01:11:52,001
<i>... אבל הם לא היו יכולים להיות נוכחים</i>
<i>לסיום הראלי...</i>

603
01:11:52,167 --> 01:11:53,885
<i>... כפי שאנו מבינים</i>
<i>הם יוצאים לסקי.</i>

604
01:11:53,985 --> 01:11:57,575
<i>לכן, הם לא הציגו</i>
<i>הגביע לזוכים...</i>

605
01:11:57,675 --> 01:12:01,992
<i>... שלמעשה אינם האמיתיים
זוכים...</i>

606
01:12:02,092 --> 01:12:06,263
<i>... כי, כידוע, Makinen ו</i>
<i>שאר המתחרים נוהגים בקופר...</i>

607
01:12:06,363 --> 01:12:07,555
<i>... היה צריך לזכות.</i>

608
01:12:07,655 --> 01:12:12,846
<i>עם זאת, פרט באחד מהרבים</i>
<i>התקנות שללו מהם את הניצחון...</i>

609
01:12:12,946 --> 01:12:16,471
<i>... אבל זוטות אלו, אנו מצפים, יהיו</i>
<i>להתעלם מהמשתה של הערב...</i>

610
01:12:16,571 --> 01:12:19,709
<i>... ניתן לכבוד המתחרים</i>
<i>במועדון הספורט...</i>

611
01:12:24,042 --> 01:12:27,334
שלום, אני רוצה לשלוח מברק
למונטה קרלו.

612
01:12:27,834 --> 01:12:29,709
כן, אני אחכה.

613
01:12:36,042 --> 01:12:37,876
כן, מונטה קרלו.

614
01:12:38,751 --> 01:12:40,792
מר ז'אן לואי דורוק.

615
01:12:41,459 --> 01:12:44,334
Duroc. עם C.

616
01:12:45,001 --> 01:12:47,876
אין לי את הכתובת
איתי, לצערי.

617
01:12:48,167 --> 01:12:49,167
אני מצטער להטריד אותך.

618
01:12:50,084 --> 01:12:51,701
לא יהיה קשה למצוא אותו.

619
01:12:51,801 --> 01:12:54,709
הוא בראלי מונטה קרלו.

620
01:12:56,084 --> 01:12:58,001
זה הכי אדיב מצידך.

621
01:12:59,501 --> 01:13:00,917
כֵּן'. זהו.

622
01:13:01,084 --> 01:13:05,334
מועדון הספורט ימצא אותו.
תן לי לראות, עכשיו...

623
01:13:08,084 --> 01:13:12,167
"בראבו'. ראיתי אותך בטלוויזיה. אן."

624
01:13:13,376 --> 01:13:15,501
לא, לא, חכה שנייה.

625
01:13:16,709 --> 01:13:19,709
"בראבו'. אני אוהב אותך. אן."

626
01:13:22,209 --> 01:13:24,209
כן, בבקשה, כן.

627
01:13:26,042 --> 01:13:27,959
מונמארטר 1 5-40.

628
01:13:29,042 --> 01:13:32,584
גברת, כמה זמן זה ייקח?

629
01:15:49,459 --> 01:15:52,126
- ערב, אדוני.
מצטערת למשוך אותך החוצה בקור הזה.

630
01:15:52,459 --> 01:15:54,709
קצת מציק הלילה,
אבל אסור לנו להתלונן.

631
01:15:54,959 --> 01:15:57,167
מגיע בתקופה זו של השנה.

632
01:15:57,334 --> 01:15:59,417
סופר או רגיל?

633
01:15:59,542 --> 01:16:00,742
סוּפֶּר.

634
01:16:13,042 --> 01:16:15,667
- תמלא את זה, בבקשה.
- למלא אותו?

635
01:16:18,042 --> 01:16:20,119
אני אמלא לך את זה,
אבל זה קשה לנו.

636
01:16:20,219 --> 01:16:22,584
אף פעם לא יוצא אפילו
וכל השינוי המוזר.

637
01:16:23,542 --> 01:16:28,542
כל בוקר אני צריך לעשות את החשבונות שלי,
וזו לא הצד החזק שלי--

638
01:16:28,709 --> 01:16:32,792
אוקיי, אז תעשה מזה 50 פרנק.
- 50 פרנק, זה יהיה בסדר, אדוני.

639
01:16:40,501 --> 01:16:45,292
- אתה לא מתכוון להפעיל את זה?
כן, אבל הסיגריה שלך.

640
01:16:49,042 --> 01:16:53,001
<i>שליחת המברק הזה היא באמת</i>
<i>משהו. צריך אומץ לעשות את זה.</i>

641
01:16:54,042 --> 01:16:59,626
<i>דמיין, אישה יפה</i>
<i>שולח כבל כזה לגבר.</i>

642
01:16:59,876 --> 01:17:02,501
<i>לעולם לא יהיה לי את האומץ לעשות זאת.</i>

643
01:17:02,876 --> 01:17:06,251
<i>אישה נפלאה. איזה אומץ.</i>

644
01:17:11,459 --> 01:17:14,667
<i>אם אמשיך כך,</i>
<i>אני אמור להיות בפריז בסביבות...</i>

645
01:17:16,084 --> 01:17:18,376
<i>... נגיד, 6:30.</i>

646
01:17:19,917 --> 01:17:22,917
<i>היא עדיין במיטה ב-6:30.</i>

647
01:17:23,042 --> 01:17:26,501
<i>מה אעשה? אני יכול ללכת לביסטרו...</i>

648
01:17:28,709 --> 01:17:30,417
<i>... תתקשר אליה...</i>

649
01:17:30,667 --> 01:17:34,751
<i>כשאישה שולחת אותך</i>
<i>מברק, "אני אוהב אותך"...</i>

650
01:17:35,001 --> 01:17:37,126
<i>... אתה הולך לראות אותה.</i>

651
01:17:38,001 --> 01:17:42,950
<i>בטח, אני יכול ללכת לראות אותה...</i>

652
01:17:43,050 --> 01:17:46,542
<i>... אבל אני לא יודע באיזו קומה
היא פועלת.</i>
<i>אני אצטרך להעיר את
קונסיירז'.</i>

653
01:17:49,917 --> 01:17:53,459
<i>השוער יגיד,</i>
<i>"היא לא ב" או, "אתה לא יכול לעלות."</i>

654
01:17:54,626 --> 01:17:59,126
<i>אני אענה, "תראה, אני מצטער,</i>
<i>אבל זה עתה נסעתי 5000 קילומטרים...</i>

655
01:18:00,292 --> 01:18:02,992
<i>... למעשה, 6000 קילומטרים</i>
<i>לבוא לראות אותה.</i>

656
01:18:03,092 --> 01:18:05,751
<i>אני מאוד מצטער, אבל...</i>

657
01:18:06,001 --> 01:18:07,959
<i>... אני עולה!"</i>

658
01:18:08,751 --> 01:18:12,417
<i> למעלה איגו! אני מצלצל בפעמון, פעם, פעמיים.</i>

659
01:18:13,084 --> 01:18:16,034
<i>לא, אני חושב שאצלצל רק פעם אחת,</i>
<i>לא רוצה להרגיז אותה.</i>

660
01:18:16,134 --> 01:18:18,209
<i>פעם אחת מספיקה.</i>

661
01:18:20,084 --> 01:18:23,376
<i>יקח לה זמן להתעורר,</i>
<i>אולי היא לא פותחת את הדלת שלה.</i>

662
01:18:23,667 --> 01:18:25,376
<i>היא אומרת, "מי שם?"</i>

663
01:18:26,042 --> 01:18:28,251
<i>ואני עונה, ובכן...</i>

664
01:18:29,917 --> 01:18:32,001
<i>מה אני אגיד?</i>

665
01:18:32,251 --> 01:18:34,334
<i>אני לא יכול לומר, "זה ז'אן לואי."</i>

666
01:18:35,084 --> 01:18:37,055
<i>"אבא של אנטואן," אני אגיד.</i>

667
01:18:37,155 --> 01:18:41,042
<i>אביו של אנטואן.</i>
<i>כן, זה נשמע טוב יותר.</i>

668
01:18:42,001 --> 01:18:44,992
<i>"מי שם?"</i>
<i>"אבא של אנטואן."</i>

669
01:18:45,092 --> 01:18:48,042
<i>היא פותחת את הדלת...</i>

670
01:18:51,917 --> 01:18:54,334
<i>... ואנחנו פנים אל פנים.</i>

671
01:18:57,042 --> 01:18:59,751
<i>היא קצת נבוכה.</i>

672
01:19:00,709 --> 01:19:05,084
<i>אחרי הכל, היא שלחה אותי</i>
<i>מברק, "אני אוהב אותך."</i>

673
01:19:06,042 --> 01:19:08,001
<i>היא נבוכה. זה נורמלי.</i>

674
01:19:08,876 --> 01:19:13,334
<i>היא בבית, והיא נבוכה.</i>

675
01:19:15,042 --> 01:19:19,334
<i>והיא אומרת, "אני אכין קצת קפה.</i>

676
01:19:20,084 --> 01:19:22,334
<i>עשית כברת דרך, אתה צריך את זה."</i>

677
01:19:23,084 --> 01:19:27,251
<i>אני נכנס-- לא,</i>
<i>עכשיו אני צריך להגיד משהו.</i>

678
01:19:27,417 --> 01:19:31,084
<i>איזה פחדן! אז אני אומר...</i>

679
01:19:33,084 --> 01:19:36,834
<i>האם עלי לעצור בליון</i>
<i>ושלח לה מברק?</i>

680
01:19:37,001 --> 01:19:40,251
<i>כן, זה רעיון טוב.</i>
<i>לא, זה לא, זה טיפשי.</i>

681
01:19:41,001 --> 01:19:45,084
<i>הטלגרם שלי יגיע</i>
<i>רק כמה דקות לפני שאני עושה זאת.</i>

682
01:19:45,667 --> 01:19:51,751
<i>היא תשבור את השינה, ומתי</i>
<i>הגעתי לשם, אעיר אותה שוב.</i>

683
01:19:52,042 --> 01:19:56,584
<i>מזל שעדיין יש לי זמן</i>
<i>לחשוב על משהו טוב יותר.</i>

684
01:21:11,167 --> 01:21:14,584
- הדירה של אן גוטייה.
- קומה שלישית.

685
01:21:55,167 --> 01:21:57,209
מצטער, אבל אני לא יכול לקבל שום תשובה.

686
01:21:57,584 --> 01:22:01,001
היא לא תמיד אומרת לי
מה היא עושה.

687
01:22:08,334 --> 01:22:09,501
מִשׁטָרָה'.

688
01:22:10,084 --> 01:22:13,584
אני חושב שהיא נסעה לדוביל
לראות את בתה.

689
01:22:36,626 --> 01:22:38,346
הופתעתי מאוד
לראות אותך בחזרה.

690
01:22:38,751 --> 01:22:42,292
ראיתי אותך בטלוויזיה אתמול בלילה
בראלי מונטה קרלו.

691
01:22:42,542 --> 01:22:44,917
אתה חושב שאם אלך בכיוון הזה
אני עלול להיתקל בהם?

692
01:22:45,292 --> 01:22:48,376
כן, אתה כמעט בטוח שכן.
מעבר למזח הגדול.

693
01:22:48,542 --> 01:22:50,626
המזח? אה, כן'.

694
01:22:51,084 --> 01:22:55,459
אם הם יחזרו בזמן שאני מחפש
עבורם, תגיד להם לחכות לי.

695
01:25:10,042 --> 01:25:14,626
- להתראות, אבא.
- להתראות, אמא.

696
01:32:46,709 --> 01:32:47,709
מַדוּעַ?

697
01:32:56,751 --> 01:32:57,751
מַדוּעַ?

698
01:33:03,917 --> 01:33:05,917
בגלל בעלי.

699
01:33:07,751 --> 01:33:09,834
אבל הוא מת.

700
01:34:21,709 --> 01:34:24,209
אני חושב שעדיף שאסע ברכבת.

701
01:34:54,042 --> 01:34:57,876
תכין את החשבון שלי, בבקשה. חדר 41.

702
01:34:58,042 --> 01:35:01,459
ומתי הרכבת הבאה לפריז?

703
01:37:02,959 --> 01:37:04,376
זה ישיר?

704
01:37:04,626 --> 01:37:06,542
לא, אני חייב לשנות.

705
01:37:12,084 --> 01:37:15,417
מאיזו סיבה אמרת
בעלך מת?

706
01:37:17,084 --> 01:37:18,242
הוא מת.

707
01:37:18,342 --> 01:37:20,709
אבל עדיין לא בשבילי.

708
01:37:23,084 --> 01:37:26,667
<i>יש ימי ראשון שמתחילים טוב ומסתיימים רע.</i>

709
01:37:27,042 --> 01:37:29,292
<i>קשה להאמין.</i>

710
01:37:30,376 --> 01:37:33,334
<i>זה מטורף לסרב לאושר.</i>

711
01:37:46,001 --> 01:37:48,917
<i>אם הייתי צריך לעבור את זה שוב,</i>
<i>מה אעשה?</i>

712
01:37:49,084 --> 01:37:52,417
<i>האם יש משהו נוסף שאני יכול לעשות?</i>

713
01:37:54,084 --> 01:37:57,792
<i>לראות אותה במשך חודשים</i>
<i>בסוף כחבר.</i>

714
01:37:59,042 --> 01:38:03,501
<i>מה קורה?</i>
<i>בסופו של דבר תהיו חברים, אולי.</i>

715
01:38:07,626 --> 01:38:10,292
<i>היא כתבה, "אני אוהבת אותך."</i>

716
01:38:11,042 --> 01:38:14,084
<i>תודו בזה, אתם פשוט לא</i>
<i>להבין נשים.</i>

717
01:38:15,792 --> 01:38:18,867
<i>בעלה</i>
<i>בטח היה די בחור.</i>

718
01:38:18,967 --> 01:38:20,959
<i>אולי אם הוא היה חי...</i>

719
01:38:25,084 --> 01:38:31,167
<i>... הוא היה הופך לזקן
טיפש,</i>
<i>אבל כמו שזה, הוא תמיד יהיה
להיות די בחור.</i>

720
01:38:33,667 --> 01:38:36,417
<i>אם כי אולי הוא לא הפך ל</i>
<i>טיפש זקן.</i>

721
01:38:37,292 --> 01:38:41,959
<i>ייתכן שהם עשו</i>
<i>זוג נפלא...</i>

722
01:38:43,084 --> 01:38:45,751
<i>... או זוג שוטים ותיקים.</i>

723
01:38:46,084 --> 01:38:49,126
<i>- האם נקניקיות הליונס חמות?</i>
<i>- כן, אדוני.</i>

724
01:38:49,876 --> 01:38:53,751
<i>- איפה הם?</i>
<i>- מתאבנים.</i>

725
01:38:54,001 --> 01:38:55,626
<i>אני לא רואה את זה. איפה זה מסומן?</i>

726
01:38:56,084 --> 01:38:58,751
<i>נקניקיות ליון. נקניקיות מילאנו,</i>
<i>זה קר, לא?</i>

727
01:38:59,417 --> 01:39:01,792
אה, כן, תמיד קר.

728
01:39:02,042 --> 01:39:04,992
מה זה סטייק סלמון
à la maréchale?

729
01:39:05,092 --> 01:39:08,209
דגי מים מתוקים
מיובא מפינלנד.

730
01:39:10,709 --> 01:39:12,959
- אתה יודע את זה?
- לא.

731
01:39:14,792 --> 01:39:16,709
<i>- מה יהיה לי?</i>
<i>- אני לא יודע.</i>

732
01:39:18,042 --> 01:39:19,959
<i>האם תרצה סטייק?</i>

733
01:39:21,001 --> 01:39:22,034
<i>כן. אני חושב שכן.</i>

734
01:39:22,134 --> 01:39:25,042
<i>Chateaubriand הוא העדין ביותר,</i>
<i>לא כך?</i>

735
01:39:25,209 --> 01:39:27,667
<i>זה נכון, אדוני.</i>

736
01:39:30,251 --> 01:39:32,042
<i>שני שאטובריאנדים, בגריל.</i>

737
01:39:32,626 --> 01:39:33,951
כל הכבוד או נדיר?

738
01:39:34,051 --> 01:39:36,917
- נדיר, בשבילי.
- נדיר גם עבורי.

739
01:39:37,084 --> 01:39:40,001
- וחם'.
כמובן, אדוני.

740
01:39:42,084 --> 01:39:45,034
אתמול בלילה, באיזו שעה
עזבת את מונטה קרלו?

741
01:39:45,134 --> 01:39:46,934
עזבתי...

742
01:39:51,084 --> 01:39:54,417
אתה לא רוצה כלום מלכתחילה?

743
01:39:58,042 --> 01:40:01,867
הוא לא מרוצה מדי מאיתנו.
לא הזמנו מספיק.

744
01:40:01,967 --> 01:40:03,709
אתה רוצה שאשמח אותו?

745
01:40:04,501 --> 01:40:06,751
- מלצר.
כן, אדוני?

746
01:40:13,876 --> 01:40:16,501
יש לך חדר?


